Jan Zbikowski – Sprachen
Homepage Busse & Bahnen Sprachen
Vergleiche
Wissenswertes
Links

Sprachen > Vergleiche > Lautzuordnung und Betonung

Lautzuordnung und Betonung

Spelling of Consonants and Stress - Ecriture des consonnes et accent tonique - Spelling van medeklinkers en klemtoon

In der ersten Zeile stehen die Laute in IPA-Schreibweise, dann folgen die ISO-Kürzel der einzelnen Sprachen und die Buchstaben(kombinationen), mit denen der Laut in der Sprache wiedergegeben wird (vereinfachte Darstellung).
In der letzten Spalte ist angegeben, welche Silbe in der jeweiligen Sprache betont wird (1 = erste, -1 = letzte, () = zahlreiche Ausnahmen, - = wechselnd)

In the first line the consonants are given in IPA notation. In the following rows the languages are identified by their ISO codes and the (combinations of) letters used to write the consonants in the respective language are given (simplified).
In the last column the stressed syllable in the language is given (1 = first one, -1 = last one, () = many exceptions, - = changing)

A la première ligne les consonnes sont données par leurs codes IPA. Les langues sont identifiées par leurs codes ISO, suivi par les (combinaisons de) lettres utilisées pour écrire les consonnes dans cette langue (simplifié).
La dernière colonne donne l'information sur la syllabe tonique dans la langue (1 = première, -1 = dernière, () = beaucoup d'exceptions, - = changeant)

In de eerste regel zijn de medeklinkers in IPA opgesomd. De enkele talen zijn bij hun ISO-codes geïdentificeerd, gevolgt van de letter(combinaties), met die de medeklinker in die taal wordt weergegeven (vereenvoudigd).
In de laatste kolom is aangegeven, welke lettergreep in de taal beklemtoond word (1 = eerste, -1 = laateste, () = talrijke uitzonderingen, - = wisselend)

IPA   j k v s ts z x ʃ ʒ w ð θ ɲ   -´-
bre   y k v s - z c'h ch - j - w, ou - - gn   -
cat   y c [1], qu [2] v s-, ss, c [2], ç - s - x, ix tx, -ig j, g [2] tj, tg - - - ny   (-2/-1)
ces   j k v s c z ch š č ž - - - - ň   1
cos   j c [1], ch [2] v s z -s- - sc [2] - sg [2] g [2] - - - gn   (-2)
deu   j k v, w -s, -ß -tz, z s- ch [3] sch, s-(-p/-t) tsch - - - - - -   (1)
ell   ι κ β σ, -ς τσ ζ χ - - - - - δ θ -   -
eng   y c [1], k v c [2], s - s, z - sh ch, -tch - g [2], j w th th -   -
epo   j k v s c z ĥ ŝ ĉ ĵ ĝ - - - -   -2
eus   i k b s, z tz - - x tx - - - - - ñ   -
fin   j k v s - - - - - - - - - - -   1
fra   i, -ill-, y c [1], qu v s-, -ss-, c [2], ç - -s-, z - ch - g [2], j - ou - - gn   -1
gle   - c bh, mh s [1] [3] ts [1] - ch [1] [3] s [2] [4] ts [2] [4] - - u - - -   -
hun   j k v sz c z - s cs zs - - - - ny   1
hye   յ կ, ք վ ս ծ, ց զ խ շ ճ, չ ՝ժ ջ - - - -   -1
ita   i c [1], q v s -zz- s, z- - sc [2] c [2] - g [2] - - - gn   (-2)
lit   j k v s c z ch š č ž - - - - -   -
nld   j k w s ts z ch, g sj - - - - - - -   (1)
nor   j k v s - - - sj, sk(-i), skj, rs - - - - - - -   -
pol   j k w s c z ch sz cz ż, rz ł - - ń, ni   -2
roh   j c [1], ch [2] v s [5], -s c [2], z -s- - sch, s [6] tsch sch, s [7] g [2] - - - gn   -3/-2/-1
ron   i c [1], ch [2] v s ț z - ș c [2] j g [2] u - - ni   (-2)
rus   к в с ц з х ш ч ж - - - - н [8]   -
spa   y c [1], qu [2] v, b s - - j, g [2] - ch - - gu - z, c [2] ñ   -1/-2
sqi   j k v s c z - sh ç zh xh - dh th nj   (-2)
tur   y k v s - z - ş ç j c - - - -   (-1)
zho   y-, -i- k - s c z h sh ch (r) zh w, u - - -   [9]

[1]vor/ before/ avant/ voor a, o, u
[2]vor/ before/ avant/ voor e, i, y
[3]nach/ after/ après/ na a, o, u
[4]nach/ after/ après/ na e, i
[5]vor Vokal/ before vowel/ avant voyelle/ voor klinker
[6]vor stimmlosem Konsonanten/ before voiceless consonant/ avant consonne sourde/ voor stemloze medeklinker
[7]vor stimmhaftem Konsonanten/ before voiced consonant/ avant consonne voisée/ voor stemhebbende medeklinker
[8]vor/ before/ avant/ voor е, ё, и, ь, ю, я
[9]Tonsprache/ tonal language/ langue à tons/ toontaal
-Konsonant kommt in der Sprache nicht vor/ consonant doesn't occur in language/ consonne n'est pas utilisée dans la langue/ medeklinker komt in die taal niet voor
s-am Anfang der Silbe/ at beginning of syllable/ au début de syllabe/ aan de beginning van de lettergreep
-sam Ende der Silbe/ at end of syllable/ à fin de syllabe/ aan het einde van de lettergreep
(-i)wenn -i folgt/ if -i follows/ si -i suit/ als -i volgt
Seitenanfang/ Top of page/ Haut de la page/ Begin van pagina


Inhalt: Jan Zbikowski; Design: Nils Müller.
Kontakt für Fragen und Anregungen; Technische und rechtliche Hinweise
Letzte Änderung dieser Seite: 04.02.2010