Startseite > Sprachen > Vergleiche > Indogermanische Sprachen

Vergleich von Wörtern indogermanischer Sprachen

Comparison of Words in Indo-European Languages - Comparaison des mots dans des langues indo-européennes - Vergelijk van woorden in Indo-Europese talen

Auf dieser Seite habe ich einige Beispiele dafür gegenüber gestellt, dass man an manchen Wörtern (z.B. du, drei, nein, neu) die Verwandtschaft der indogermanischen Sprachen sehr gut erkennen kann, an anderen (z.B. ich, vier, ja, alt) nur die Ähnlichkeit innerhalb der jeweiligen Untergruppe. Die Sprachen sind jeweils mit ihrem ISO-Kürzel angegeben, die Wörter in gebräuchlicher Umschrift. Am Ende der Tabelle finden sich zum Vergleich Esperanto als Sonderfall einer künstlichen Sprache mit indogermanischem Wortschatz sowie einige nicht-indogermanische Sprachen. Quellen: travlang.com, wiktionary.org, Google Translate (Korsisch), assyrianlanguages.org (Hethitisch), cetom.univie.ac.at (Tocharisch).

On this page you can see some examples for words that give a good impression of the relationship of Indo-european languages (you, three, no, new), and some (I, four, yes, old) where the similarity is only visible in the respective sub-group. The languages are identified by their ISO codes, the words are written in their usual transliterations. At the end of the table Esperanto, which forms the special case of an artificial language with Indo-European vocabulary, is given for comparison as well as some non-Indo-european languages. Sources: travlang.com, wiktionary.org, Google Translate (Corsican), assyrianlanguages.org (Hittite), cetom.univie.ac.at (Tocharian).

Sur cette page il y a quelques examples pour mots qui donnent une bonne impression sur la relation des langues indo-européennes (tu, trois, non, nouveau) et ceux (je, quatre, oui, vieux) dont les analogies ne sont evidentes que dans la respective sous-groupe. Les langues sont identifiées par leurs codes ISO, les mots sont écrivés dans la transcription usuelle. En queue de la grille se trouvent Esperanto (langue artificielle avec vocabulaire indo-européen) et quelques langues non-indoeuropéennes pour la comparaison. Sources: travlang.com, wiktionary.org, Google Translate (corse), assyrianlanguages.org (hittite), cetom.univie.ac.at (Tokharien).

Op deze pagina zijn voorbeelden voor woorden opgelist, an die je de verwantschap tussen de Indo-Europese talen goed (jij, drie, nee, nieuw) en slechts in de respektieve ondergroep (ik, vier, ja, oud) kunt herkennen. De enkele talen zijn bij hun ISO-codes geïdentificeerd, de woorden zijn in de gebruikelijke transcriptie geschreven. Aan het eind van de tabel vind je Esperanto (kunsttaal met een Indo-Europese woordenschat) en enige niet-Indo-Europese talen voor het vergelijk. Bronnen: travlang.com, wiktionary.org, Google Translate (Corsicaans), assyrianlanguages.org (Hittitisch), cetom.univie.ac.at (Tochaars).

Keltisch/Celtic/Celtique

bre

me

te

tri

pevar

ya

nann

nevez

hen

gle

mé

tú

trí

ceathair

sea

ní hea

nua

sean

cym

fi

ti

tri/ tair

pedwar/ pedair

ie

nage

newydd

hen

Germanisch/Germanic/Germanique/Germaans

eng

I

you (thou)

three

four

yes

no

new

old

nld

ik

jij

drie

vier

ja

nee

nieuw

oud

afr

ek

jy

drie

vier

ja

nee

nuut

ou

deu

ich

du

drei

vier

ja

nein

neu

alt

ltz

ech

du

dräi

véier

jo

nee

nei

al

dan

jeg

du

tre

fire

ja

nej

ny

gammel

nor

jeg

du

tre

fire

ja

nei

ny

gammel

swe

jag

du

tre

fyra

ja

nej

ny

gammal

isl

ég

þú

þrír

fjórir

já

nei

nýr

gamall

Italisch/Italic/Italique

lat

ego

tu

tres

quattuor

ita

non

novus

vetus

por

eu

tu

três

quatro

sim

não

novo

velho

spa

yo

tú

tres

cuatro

sí

no

nuevo

viejo

cat

jo

tu

tres

quatre

si

no

nou

vell

fra

je

tu

trois

quatre

oui

non

nouveau

vieux

cos

eo

tu

trè

quatru

si/ïé

(in)nò

novu

vechju

ita

io

tu

tre

quattro

sì

no

nuovo

vecchio

roh

jau

tu

trais

quatter

gea

na

nov

vegl

ron

eu

tu

trei

patru

da

nu

nou

vechi

Albanisch/Albanian/Albanais/Albanees

sqi

unë

ti

tre

katër

po

jo

ri

vjetër

Griechisch/Greek/Grec/Grieks

ell

egó

esí

tría

téssera

naí

óchi

néos

paliós

Slawisch/Slavic/Slave/Slavisch

pol

ja

ty

trzy

cztery

tak

nie

nowy

stary

ces

já

ty

tři

čtyři

ano

ne

nový

starý

slk

já

ty

tri

štyri

áno

nie

nový

starý

slv

jaz

ti

tri

štiri

ja

ne

nov

star

hrv

ja

ti

tri

četiri

da

ne

nov

star

srp

ja

ti

tri

četiri

da

ne

nov

star

bul

az

ti

tri

četiri

da

ne

nov

star

ukr

ja

ty

try

čotyry

tak

ni

novyj

staryj

rus

ja

ty

tri

četyre

da

net

novyj

staryj

Baltisch/Baltic/Balte

lav

es

tu

trīs

četri

jā

nē

jauns

sens

lit

aš

tu

trys

keturi

taip

ne

naujas

senas

Anatolisch/Anatolian/Anatolien

hit

ūk

zikka

trēs

mēwas

dittas

natta

nēwas

miyaḫuwanz

Tocharisch/Tocharian/Tokharien/Tochaars

txb

ñäś

tuwe

trey

śtwer

nai

mā

ñuwe

ktsaitstse

Armenisch/Armenian/Arménien/Armeens

hye

jes

du

jerekh

čors

ajo

voč

nor

hin

Indo-iranisch/Indo-Iranian/Indo-iranien/Indo-Iraans

fas

man

tou

seh

cha'har

ba'leh

nah

now

qadimi

hin

mai

tum

teen

char

ha

nahi

naya

purana

ben

ami

tumi

tin

char

zee ha'a

na

noya

purono

sin

mama

oya

thuna

hathara

ow

nae

alut

parana

Esperanto

epo

mi

vi

tri

kvar

jes

ne

nova

malnova

Nicht-indogermanisch/Non-Indo-European/Non-indoeuropéen/Niet-Indo-Europees

tur

ben

sen

üç

dört

evet

hayır

yeni

eski

hun

én

te

három

négy

igen

nem

új

régi

fin

minä

sinä

kolme

neljä

kyllä

ei

uusi

vanha

eus

ni

hi

hiru

lau

bai

ez

berri

zahar

ara

ana

anta/ anti

thalatha

arba'a

na'am

laa

jadid

qadim

zho

wǒ

nín

sān

sì

shì

bu shì

xīn

jiù

jpn

wata(ku)shi

kimi

san

yon

hai

iie

shin

furui